Entrevista completa con V Magazine

Editora Nicola Formichetti.

Yo iba a escribir todo esto. Sacar todo sobre el nacimiento y la bestia de la celebridad Justin Bieber, su lugar en la fama de jóvenes, como el numero de sus víctimas ha crecido y los pocos sobrevivientes.. aunque fenomenales. Justin (Nacido en 01/03/94) está por cumplir los 18, a punto de salir de la burbuja protectora de la adolescencia y por entrar en su primer capítulo como adulto. ¿Se puede transformar en un artista para todos en lugar de un fenómeno adolescente? ¿Cuales son los peligros de ser Bieber? Sus decisiones serán ahora más de el de lo que nunca

han sido y como objetivo de ataques (Agresión en los tweets, juzgado por cómo se viste, problemas sobre su novia). La reciente explosión por parte de la prensa acusándolo ilícitamente de haber sido padre sin saber mucho acerca de ello, ¿Lo hizo o no?.

Yo iba a escribirlo todo, porque creí que tenía que hacerlo, que nada de eso podía haber venido de este adolescente. Nos conocimos hace unos meses en el 'photoshoot' cuando yo seguía con mi percepción de el (equivocada) de que probablemente el era un 'chico punk’ que pensaba que el mundo estaba obsesionado con el. Como la mayoría, yo no le había dado una oportunidad, y el no me agradaba antes de que llegara conocerlo del todo. Yo soy su perfecta imagen de desaprobación: un hombre adulto, el publico exacto que Bieber tendrá que ganarse por encima de que el se ha convertido en un hombre mismo.

Le segunda vez que conocí a Justin Bieber, lo vi llegar con un puñetazo en la cara. Nos sentamos

en un sillón de su habitación de hotel unos días antes de su álbum navideño "Under the Mistletoe" debutado como el no.1 en los Estados Unidos de Billboard 200, justo en medio del escándalo de paternidad que se comentaba en todos lados, el día antes de que el fuera a una larga prensa de tour que estaba por venir. Justin caminaba en el cuarto usando un sombrero de cazador que se comía su cabeza, se miraba muy exhausto con un grano en el lado de su boca pero aun así es el chico guapo que es definido como las chicas su noción de amor. Este Bieber fue perspicaz, consciente de si mismo y presiente. El estaba totalmente desprotegido, serio y real. Rápidamente me dejo entrevistarlo y solo hablamos. Me sentía como si estuviera escuchando los problemas de un hermano pequeño, yo había odio la innumerable cantidad de personas cercanas a el se usaron para la pelicula de concierto Never Say Never, un documental para los 'anti-bieber' que lo describen solamente como otra estrella de pop y una maquina como robot, aquí se muestra el viaje de un chico trabajador, casi prodigio pero precoz, y ahí nació una estrella.

No estoy escribiendo todo esto porque no tenga que hacerlo. Al parecer la primer señal de que Justin Bieber esta convirtiéndose en un adulto es que nadie tiene que hablar por el. El sabe exactamente quién es, donde está y que quiere. No necesitas escuchar esto de mi porque tu puedes escucharlo de el. Después de nuestra conversación, Bieber me enseño un video en su celular de el y sus amigos boxeando. Mas precisamente, de el pateándole el trasero a uno de sus mejores amigos. Justin Bieber un hombre valiente, sin miedo, gracioso y feroz, y ese es un muy buen lugar para empezar. Deje de charlar y salí con mis planes para salir cuando el volviera a la ciudad, sabiendo que sin lugar a dudas el iba a estar bien. Me fui con una sensación algo parecida a la soberbia. Una sensación que el resto del mundo tal vez algún día la sienta una vez que conozcan al hombre en el que Justin Bieber se está convirtiendo. -David Elliot

Elliot David: ¿Como esta todo?

Justin Bieber: Ando cansado amigo.

ED: ¿Solo llevas unos cuantos días en la ciudad?

JB: A penas llegue ayer, por la noche.

ED: Eso es duro.

JB: Si lo es, pero es lo que hacemos.

ED: ¿Que tan seguido vas a Canadá?

JB: Casi nunca. Voy a volver y mirar a mi familia para 'El día de Gracias'. Pero aparte

de eso, la verdad yo casi no regreso.

ED: Una vez leí que tu tratas de descansar uno o dos días a la semana. ¿Sigue siendo así?

JB: Trato de tomar un día ahora. Cuando estoy lanzando un álbum, yo la verdad casi no descanso porque debo trabajar para promocionarlo. Pero cuando no es así, si trato de tomar uno o dos días a la semana, si.

ED: Y entonces, ¿Que haces en ese tiempo?

JB: Salgo con mis amigos, voy al cine. En Los Angeles voy con Jaden Smith casi siempre.

ED: Taylor Lautner una vez me dijo que el no salía mucho por todo ese fanatismo, como cuandouna persona lo reconoce rápidamente y todo se convierte en una situación realmente mala. Tu dices que sales, pero.. ¿Alguna vez te has preocupado de terminar bombardeado o básicamente

atacado?

JB: La verdad no. No me siento así, solo hago lo que sea.

ED: Eso suena bien, aunque peligroso. Vamos a hablar de como llegaste a este lugar, tu saliste de la nada a vender todos los boletos en el Madison Square Garden, hace como.. ¿Dos años?

JB: Si, yo fui a ver a Taylor Swift presentarse en el Garden con Scooter (Su manager), todos estaban moviendo sus brazos de un lado a otro, ella estaba haciendo que todo el mundo lo hiciera. Yo dije que quería estar ahí y hacer que todos movieran los brazos de esa manera. Y Scooter estaba como.. tal vez, algún día. Y dos años después vendí todo en solo 22 minutos [Haciéndolo la persona más joven en haber logrado eso]

ED: Así que tu te pusiste esa meta y ahí lo tienes, no creo que se pueda ser más exitoso. "Under the Mistletoe" está a punto de salir, y están diciendo que será el no.1 [Y así fue en el Billboard 200 días después de esta entrevista, es el 3er disco de Bieber después de "My World 2.0" y "Never say Never: The Remixes"]. Y tu siguiente disco va a salir pronto y digamos que es el no.2 ¿Este es tu objetivo? ¿Que pasara en los próximos 3 años?

JB: Hay diferentes metas. Como en el extranjero, en London he estado en el estadio O2. Espero que establecer el record de más entradas agotadas en un mismo tour.

ED: Pero.. ¿Eso que significa para ti? ¿Solo un objetivo a tener?

JB: Mi objetivo final del día al final del día -ahora- Quiero tener éxito y ser genial en lo que hago. Pero con el tiempo, quiero convertirme en el mejor en lo que hago. Quiero ser el mejor de todo el mundo. Quiero ser mejor como nadie jamás lo ha sido. Y para eso, tengo que tratar de ser mejor, ser bueno con la gente y tratar a las personas con respeto, y trabajar lo más duro que yo pueda. Porque para mi, yo trabajo demasiado duro y esto consume mi vida, y no valdrá la pena si no soy el mejor.

ED: Entonces.. ¿Quien es el mejor ahora?

JB: ¿Justo ahora? Quiero decir.. creo que Michael Jackson es el mejor. Si yo pudiera estar a su nivel.. pero tengo mucho trabajo que hacer. No estoy diciendo que pasara en los siguientes tres años, pero por el momento esperemos que cuando tenga unos 30 años, la gente se acuerde de mi. Creo que las personas me recordaran hasta este punto, pero no quiero que piensen sobre mi como una sensación adolescente. Porque yo podría simplemente vender todo, y en dos años ya no tener otro álbum, y así me convertiré en Justin Bieber la súper estrella adolescente.. pero no quiero ser así. Quiero hacer la transición y convertirme en el más grande.

ED: Hay algo de lo que quiero preguntarte: las transiciones. Tendrás 18 años en Marzo. Es un punto de referencia importante desde la infancia hasta la edad adulta.. ¿Sientes que tienes que seguir teniendo el papel de un niño todavía?

JB: Así está la cosa: Creo que no necesito tratar de hacer nada. Hay personas que tratan de crecer muy rápido, ellos tienen 18 y es como.. ya no soy un niño. La gente necesita saber que ya no soy un niño, pero al final del día no estoy completamente adulto. Todavía sigo aprendiendo, voy a crecer como vaya creciendo. No voy a tratar de ser lo que la gente quiere que sea o andar por ahí de fiesta, que la gente me vea con alcohol. Quiero hacerlo a mi propio ritmo, pero yo jamás me voy a hacer para que los chicos y los padres no me respeten. Hay algunos artistas que [Los padres no] dejan a sus hijos ir y mirarlos porque creen que son una mala influencia. Quiero ser capaz de hacer lo que hizo Michael -el siempre cantaba canciones puras- y era por eso que todos los niños pequeños lo amaban, incluso hasta los abuelos. No quiero comenzar a cantar acerca de sexo, drogas y malas palabras. Estoy enamorado y tal vez voy a estarlo más haciendo el amor cuando sea mayor. Pero quiero ser alguien respetado por todos. Porque en este momento los jóvenes son los que hacen la sociedad, los jóvenes determinan que es 'cool', determinan que es lo que va a estar de moda. Así que yo siempre me mantengo con los jóvenes, eso es lo que yo digo.

ED: Tu sabes que.. Michael se volvió un poco loco. Muchas personas se vuelven locas.. ¿Eso es algo en lo que has pensado o te preocupa?

JB: Michael tuvo una infancia muy mala. Yo fui bendecido con una infancia buena. Mi mama me amaba, mi papa me amaba. Ahora soy un adolescente y no me siento como que haya perdido algo en mi vida. He llegado a experimentar todo lo que podía. No me pongo a ver hacia atrás y pensar 'Ugh, desearía haber podido hacer esto'. Tal vez [Michael] se perdió en eso demasiado, así que el intento [re-vivir] su infancia cuando el era ya mayor. Pero yo tengo a mucha gente buena a mi alrededor, no estoy preocupado.

ED: Hablas acerca de mantenerte limpio y hacer música para todos, pero muchos de los artistas que admiras, como Lil Wayne, Kanye y muchos de eso chicos que rapean acerca de drogas, sexo y dinero. Entonces.. ¿Que es lo que te gusta mucho de ellos? ¿La música? ¿El ritmo?

JB: No puedo decir que los admiro, pero definitivamente me gusta lo que hacen. Creo que son increíbles.. ¿Pero están ellos al nivel de Michael? No lo creo.

ED:Dile eso a Kanye.

JB: Bueno, Kanye está en un nivel diferente, quiero decir.. Kanye es probablemente my productor favorito. Es un genio musical, pero el no está al nivel de Michael. Creo que con el fin de estar al nivel de Michael, tienes que tener a demasiada gente en tus manos como Michael los tenia, y Kanye no tiene a tanta gente. En realidad, nadie los tiene.

ED: Así que, ahora las chicas son las que más escuchan tu música. ¿Como vas a llegar a un publico mas grande?

JB: Solo se trata de hacer buena música, la gente me odia antes de siquiera escuchar mi música. Yo se que muchas personas dicen que ellos odian a Justin Bieber quien ni siquiera ha escuchado ningún tipo de música. Ellos solo me odian porque ya tienen esa idea de odio en mi. Soy joven, soy guapo -No quiero sonar arrogante- pero ellos creen que yo solo llegue aquí [por eso], porque soy atractivo y le gusto a las chicas, pero la música no está en eso. Así está la cosa: cuando grabe mi primer álbum yo tenía 13 años y estaba por cumplir los 14, y lo saque cuando tenía 14 o 15. Fue mi primera vez grabando, y todo salió muy bien. Lo pusimos a cabo, mis fans lo amaron, pero yo aun era muy pequeño. Luego saque mi segundo álbum, y era más precisamente dedicado a losfans. Y yo siento que entre más ponga, la gente se dará cuenta de que es  buena música y ellos vendrán hacia mi. Si ellos escuchan la música y les gusta, no importa si siguen actuando como si yo no les agradara.. irán a a casa y a final de cuentas lo escucharan.

ED: ¿Te gustaría comenzar a rapear? ¿Es algo que quieres experimentar en la música en serio?

JB: No, quiero decir.. lo hago por diversión amigo. Solo lo hago porque creo que es divertido.

ED: ¿Pero por que no?

JB: No creo que la gente me vaya a tomar enserio rapeando. Voy a sacarlo para que la gente este como: "Eso está demasiado ceñido, apretado, ajustado" Como.. solo algo que yo puedo hacer, pero no quiero hacer un álbum de rap. Aunque también quiero que la gente sepa que escribo mis cosas. Nadie escribe mis canciones por mi, yo escribo todo en mi iPhone. Y cuando la gente dice: "Oh Justin Bieber, puede cantar pero no escribe su música", están equivocados, porque si lo hago.

ED: Tu escribes tus propios tweets también.

JB: Eso se trata de mantener a mis fans enteradas de lo que estoy haciendo todo el tiempo. Quiero que vean que no soy tan bueno para ellas, y que puedo seguir diciéndoles lo que hago todo el tiempo y poder mantenerlas informadas de cuando van a salir nuevas cosas. Cuando me sigues en Twitter, tu estas literalmente siguiendo mi vida. Creo que eso es muy 'cool'.

ED: Estas trabajando muy duro. Como tu dijiste, esto consume tu vida. Así que.. ¿En donde buscas

fuerza? Se que eres religioso.. ¿Cierto?

JB: No creo que soy religioso, soy espiritual. Creo que Jesús murió en la cruz por mis pecados, creo que el me puso en esta posición, y que siempre tengo que darle la gloria que merece por haberme puesto aquí. Pero no me considero a mi mismo religioso. Mucha gente que es religiosa, siento como que se pierden. Ellos van a la iglesia, solo por ir, no estoy tratando de faltarles el respeto, para nada, tu entiendes, lo que sea que funcione para ti.. pero para mi, yo me foco mas en rezar y hablar con el. No tengo que ir a la iglesia, no he ido en mucho tiempo pero se que tengo una relación con el. La gente puede decir: "Si no vas a la iglesia.. ¿Que quieres decir? ¿Como puedes ser cristiano?" pero yo lo soy, hablo con el y eso es todo.

ED: Leí que tu madre tuvo un encuentro personal con dios, y ella cree que tu estas aquí para inspirar e iluminar el mundo. Cuando tú hablas con el.. ¿Sientes que tienes un encuentro personal o simplemente te estás expresando del como te sientes?

JB: Bueno tu sabes, mi mama siempre ha tenido a dios alrededor de mi, siempre lo ha dejado muy claro. Ella nunca lo empujo hacia mi, pero siempre me llevaba a la iglesia y estaba en la escuela dominical. Cuando era pequeño, hice esas cosas: "palabras proféticas" que es una especia de adivinación pero de Dios. Dijeron que en una de esas cintas -cuando era muy joven- que yo iba a ser la voz de la nueva generación. Así que, no tengo idea de que significa eso. Lo único que podría significarse es que estoy aquí para hacer música e inspirar a las personas. Eso es todo lo que se. Solo quiero poder ser una buena influencia en la gente. Se que voy a cometer errores, porque soy joven y sigo queriendo tener diversión. No soy perfecto, creo que todo el mundo comete errores, y de eso se trata la vida.. ¿Sabes?

ED: ¿Por que crees que eres un blanco fácil? ¿Es tu edad? ¿Tu demográfica? ¿Tu nivel de éxito?

JB: Si, quiero decir.. cuando yo estaba por venir, tratando de llegar a donde estoy ahora, la gente estaba muy feliz [por mi]. Ellos fueron para mi las raíces. Ahora que estoy en la cima, todo el mundo quiere hacerme caer. Todo el mundo está tratando de tirar de mi y tomar mi lugar. Y así es como siempre es, todos quieren que llegues a la cima, y en cuanto estas ahí -como Floyd Mayweather, el es el mejor boxeador del mundo. Ahora el es un campeón, cada vez que el tiene una pelea, la gente dice: "Esta vez el perderá", de nuevo, "El está invicto, se está haciendo viejo el va a pelear contra Ortiz, quien es menor y entonces ya va a perder" El siempre gana, y la gente no siempre va a saber que él es un campeón.

ED: Entonces, ¿Como vas a dejar que la gente sepa que eres el campeón? La gente puede descartar que tu vendiste todo en el Garden como montar la gran ola de la fama inicial. Y digamos que tu vences el record del estadio O2.. Quiero decir, ¿Quien eres enserio poniéndote esos objetivos por cumplir?

JB: Las estoy poniendo no solo para mi sino para otra gente también. Quiero que la gente sepa que esto no es solo una casualidad. No es una casualidad que yo esté aquí. Estoy aquí por una razón, y estoy aquí para toda la vida. Y nadie se va a deshacer de mi.

ED: Ellos no llamaron a Michael como el Rey del Pop hasta que el tuvo unos 30 años.

JB: Correcto. Le tomo mucho tiempo. Estoy aquí ahora, y le voy a probar a la gente que estoy para bien y  por siempre.

ED: ¿No es demasiada presión para ponerte a ti mismo?

JB: No. Soy una persona competitiva. Si pierdo en el Ping-pong o algo así, estoy como: "Ahh!" Es muy emocionante.

ED: Claro. Excepto cuando eres una persona competitiva y que está jugando al baloncesto o al Ping-pong, o a lo que sea, tienes a alguien a quien batear. Pero lo que parece que estamos hablando es de que estas en contra de ti mismo.

JB: Ahora que estoy donde estoy, trabajo siquiera más duro porque siempre va a haber personas que van a tratar de estar en donde yo. Hay personas en este mundo que son realmente talentosas -súper talentosas- que quieren su oportunidad de estar donde yo estoy, y ellos van a trabajar tan duro como ellos puedan estar donde yo estoy, así como yo he trabajado. Por lo tanto, para quedarme donde estoy necesito trabajar tan duro como esas personas, si no más. Como dije antes, Floyd Mayweather entrena todos los días, incluso cuando no debería. Cuando todo el mundo solo se divierte y no trabaja porque no están peleando. El está ahí golpeando los sacos porque el quiere ser el mejor. El quiere ser mejor que Muhammad Ali, y eso es lo que está tratando de ser. El va a ir y pelear incluso cuando no tiene que. Cuando yo tengo tiempo libre y necesito que, a este punto -Voy a ser honesto: Soy joven y no soy tan disciplinado como necesito para ser el mejor. Si tengo un día libre, necesito estar en el estudio de baile.. pero no, yo estoy saliendo con mis amigos porque soy joven. Pero cuando tenga 20 años y comience a en realidad querer ser el mejor, tengo que apretarme el cinturón y trabajar así de duro como esas personas. Como Kobe Bryant: el se muestra 2 horas antes del partido, o 2 horas antes de practicar y deja 2 horas más tardes porque lo único que quiere es mucho más que todos los demás. Eso es lo que yo quiero.

ED: Sin embargo, no puedes hacerlo ahora. No puedes pasar todos tus años de adolescencia solo trabajando, trabajando y trabajando.

JB: Y eso es lo que quiero decir, solo puedo hacer lo mas que pueda y escoger lo que es mas importante, porque necesito asegurarme de divertirme haciendo esto pero también necesito trabajar muy duro.

ED: Y tú te presentaste..¿Que? ¿120 veces en una sola gira? Al final, ¿Como estabas?

JB: Tengo que. Al final de la gira estas muy cansado de hacer lo mismo show cada noche, pero te vas sintiendo mejor cada noche y estas realizando lo que las fans aman cuando lo haces. Así que si hago un movimiento y escucho la misma reacción de cada noche, voy a seguir haciéndolo y tratando de mejorar. Así que al final de la gira, todo es apretado. Siento que mis fans son lo que recibo a través de eso. Solo mirando sus sonrisas y personas llorando en la audiencia- es loco.

ED: Por lo tanto, digamos que Mayweather quiere ser mejor que Ali, ¿Cierto?

JB: Si.

ED: No puedes siquiera comparar a alguien con Ali, porque el es un icono. Michael es un icono. Así que, no importa que haga Mayweather, no importa cuanta gente el venza, o cuánto tiempo permanece como campeón, o si se retira o es derrotado.. ¿Piensas siquiera que la gente podrá enserio compararlo o tan siquiera decir que Mayweather es mejor que Ali?

JB: Es diferente, para empezar.. Alli era una clase de peso diferente, así que es completamente diferente. Pero creo que se trata de hacerse a si mismo tan grande. Quiero decir, Michael Jackson admiraba a James Brown. James Brown era un icono y yo consideraría que Michael Jackson es mas grande que James Brown. ¿Y si Mayweather va a otras tres o cuatro batallas y gana? Muhammad Ali pierde. Mayweather no ha perdido nunca en toda su carrera. El tiene como 35 años, el no ha perdido y la gente no le da ese respeto.

ED: ¿Tu boxeas?

JB: Si, boxeo. Mis amigos y yo boxeamos todo el tiempo. Mi papa es un peleador así que el me enseño algunas cosas mientras crecía, y el es un gran peleador, por lo tanto soy muy bueno boxeando. Ven, quiero mostrarte algo.

[Justin pone el video en su teléfono. El y su amigo están rodeándose el uno al otro en el ring, mientras que "Ojo de Tigre" juega en el fondo, Jaden Smith siendo el árbitro. La campana se apaga y Bieber comienza a hacer movimientos de balanceo].

Traducción por Justin Bieber México Fans© (¡Si la tomas da Créditos!)